上海

In compenso la pista era proprio “girato l'angolo”....... ed era meravigliosa.
Un palazzo enorme, sede di scuole di vario livello, con palestre al primo piano e una meravigliosa pista 30x60 al quarto piano, con un bellissimo fondo in legno e tutta recintata con una barriera tipo pista di ghiaccio, ma tutta foderata di gommapiuma azzurra. Naturalmente gelida!

But the rink was right “around the corner” and it was wonderful!!! A rink 30x60 on the fourth floor of a building, with a wooden floor but …terribly cold!!!

La meravigliosa pista al quarto piano di un enorme grattacielo

Una quindicina di ragazzi ci aspettava.
Curiosi di vederci, un po' timidi, sussurravano tra loro frasi per noi totalmente incomprensibili quasi sottovoce, ma i loro occhi esprimevano una enorme curiosità e i loro sorrisetti ci facevano capire che erano molto felici di conoscerci!
A fare amicizia ci abbiamo impiegato un attimo.
Allegri, spiritosi, volonterosi e disciplinati, questi ragazzi non aspettavano altro che imparare!
I ripetuti “grazie” dopo ogni spiegazione o dopo un salto ben riuscito e gli applausi calorosi alla fine della lezione ne erano una inconfutabile prova.
Gli allenatori presenti erano sempre attenti e felici di imparare e i dirigenti entusiasti e organizzatissimi.

About fifteen kids were waiting for us. They looked at us curious and whispered with each other, but their eyes let us understand, that they were really happy to see us. They were glad, funny, with humour and with a big will and desire to learn. After every explanation or after a well-done jump they always said “thank you” and at the end of the lessons there was always a thunderous ovation!!!

The trainers always paid attention to what we did and they were happy to learn, while the managers were super organised!